-
1 reclusión mayor
long prison sentence -
2 reclusión mayor
заключение на длительный срок (в Испании от двадцати лет и одного дня до тридцати лет)* * *1) ES лишение свободы на срок от 20 до 30 лет2) CL лишение свободы на срок от 2 до 20 лет -
3 reclusión mayor
-
4 réclusion criminelle
reclusión mayorDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > réclusion criminelle
-
5 reclusión
f.1 seclusion, imprisonment, captivity, confinement.2 reclusion, retreat.* * *1 (encierro) seclusion2 (encarcelamiento) imprisonment, internment3 (lugar) retreat\reclusión mayor long prison sentencereclusión menor short prison sentencereclusión perpetua life imprisonment* * *SF1) (=encarcelamiento) imprisonment, confinement2) (=cárcel) prison3) (=encierro voluntario) seclusion* * *femenino imprisonment* * *= retention, captivity, retreat, committal, reclusion, internment.Ex. Even in prisons nowadays the enlightened gaoler aims at more than custodial retention: he aims at education.Ex. The article is entitled 'Freedom in captivity'.Ex. The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.Ex. The book starts with the author's mother being taken away for committal to a mental asylum.Ex. Much of his later life he lived in reclusion, loneliness, poor health, and despair.Ex. The human costs of these internment operations are, of course, incalculable.----* campo de reclusión = internment camp .* propenso a la reclusión = reclusive.* reclusión perpetua = life imprisonment.* * *femenino imprisonment* * *= retention, captivity, retreat, committal, reclusion, internment.Ex: Even in prisons nowadays the enlightened gaoler aims at more than custodial retention: he aims at education.
Ex: The article is entitled 'Freedom in captivity'.Ex: The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.Ex: The book starts with the author's mother being taken away for committal to a mental asylum.Ex: Much of his later life he lived in reclusion, loneliness, poor health, and despair.Ex: The human costs of these internment operations are, of course, incalculable.* campo de reclusión = internment camp.* propenso a la reclusión = reclusive.* reclusión perpetua = life imprisonment.* * *imprisonmentCompuesto:life imprisonment* * *
reclusión sustantivo femenino
imprisonment;
reclusión sustantivo femenino
1 seclusion, confinement
2 (en una cárcel) imprisonment
3 (en un hospital, etc) confinement, internment
' reclusión' also found in these entries:
Spanish:
encierro
English:
confinement
* * *reclusión nf1. [encarcelamiento] imprisonment2. [encierro] seclusion* * *f JUR imprisonment, confinement* * * -
6 reclusión
1) заключение, заточение;2) место заключения* * *f1) AR, BO, ES, UY лишение свободы2) MX, устар. задержание, арест, заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей3) задержание•- reclusión en su propia residencia
- reclusión mayor
- reclusión menor
- reclusión perpetua -
7 лишение свободы на срок от 2 до 20 лет
nlaw. reclusión mayorDiccionario universal ruso-español > лишение свободы на срок от 2 до 20 лет
-
8 arresto
m.1 arrest.2 detention, imprisonment.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arrestar.* * *1 arrest\tener arrestos to be bold, be daringestar bajo arresto to be under arrestarresto mayor close arrestarresto menor open arrest* * *noun m.* * *SM1) (Jur) (=acción) arrest; (=detención) remand; (Mil) detention, confinementarresto mayor — Esp imprisonment for from one month and a day to six months
arresto menor — Esp imprisonment for from one day to thirty days
tener arrestos — to be bold, be daring
* * *1) (Der, Mil)a) ( detención) arrestb) ( prisión) detentionno tiene arrestos para... — she's not daring o bold enough to...
* * *= arrest, detention.Ex. The number of drug related arrests in the USA has increased considerably.Ex. Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.----* arresto domiciliario = house arrest.* bajo arresto domiciliario = under house arrest.* estar bajo arresto = be under arrest.* hacer un arresto = make + an arrest.* orden de arresto = warrant for + Posesivo + arrest, arrest warrant.* * *1) (Der, Mil)a) ( detención) arrestb) ( prisión) detentionno tiene arrestos para... — she's not daring o bold enough to...
* * *= arrest, detention.Ex: The number of drug related arrests in the USA has increased considerably.
Ex: Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.* arresto domiciliario = house arrest.* bajo arresto domiciliario = under house arrest.* estar bajo arresto = be under arrest.* hacer un arresto = make + an arrest.* orden de arresto = warrant for + Posesivo + arrest, arrest warrant.* * *1 (detención) arrestse encuentran bajo arresto en la comisaría they are being held in custody at o they are under arrest in the police station2 (prisión) detentionCompuestos:house arrestse encuentra bajo arresto domiciliario he is under house arrestimprisonment ( for a period of between one month and a day and six months)fue condenado a seis meses de arresto mayor he was sentenced to six months imprisonment o in prisonimprisonment ( for a period between one month and thirty days)preventive detentionno tiene arrestos para hacerlo she's not daring o bold enough to do it* * *
Del verbo arrestar: ( conjugate arrestar)
arresto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
arrestó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
arrestar
arresto
arrestar ( conjugate arrestar) verbo transitivo
to arrest
arresto sustantivo masculino (Der, Mil)
arrestar verbo transitivo to arrest
arresto sustantivo masculino arrest
Jur arresto domiciliario, house arrest
' arresto' also found in these entries:
Spanish:
orden
- detención
English:
apprehension
- arrest
- detain
- detention
- under
- house
- warrant
* * *arresto nm1. [detención] arrest;su arresto se produjo en plena calle he was arrested in broad daylight;durante su arresto lo torturaron while under arrest he was torturedarresto domiciliario house arrest;arresto mayor = prison sentence of between one month and a day and six months;arresto menor = prison sentence of between one and thirty days* * *m1 arrest;orden de arresto arrest warrant2:arrestos pl spirit sg, daring sg* * *arresto nm1) detención: arrest2) arrestos nmpl: boldness, daring -
9 арест
аре́ст1. aresto (действие арестовывающего);arestiĝo (состояние арестованного);2. (имущества и т. п.) sekvestro;наложи́ть \арест sekvestri;\ареста́нт уст. arestito, malliberulo;\аресто́ванный 1. прил. arestita;2. сущ. arestito, malliberulo;\арестова́ть aresti, enkarcerigi.* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *м.1) arresto m, detención fвзять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso
находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado
2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión fналожи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes
снять аре́ст — levantar el embargo
* * *n1) gener. (èìó¡åñáâà è á. ï.) embargo, aprehensión, secuestro, arresto, captura, càrcelerìa, detención, detenimiento, prendimiento, prisión, retención2) law. arresto (наказание), arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания), arresto provisional, detención provisional, embargo ejecutivo, internamiento, prisión (мера пресечения), reclusión, simple arresto
См. также в других словарях:
Chone — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Podría ser demasiado largo. Requiere una revisión or … Wikipedia Español
Crimen del Rol — Saltar a navegación, búsqueda En la madrugada del 30 de abril de 1994, Carlos Moreno fue asesinado en Madrid en una parada de autobús del barrio de Hortaleza. Aunque en principio se pensó en un robo, las investigaciones policiales llevaron a la… … Wikipedia Español
Joan Comorera — (Joan Comorera i Soler, né à Cervera, province de Lérida, en 1895, mort à Burgos en 1960) fut un dirigeant du PSUC (branche catalane du Parti communiste d’Espagne). Biographie En 1932, il est secrétaire général de l’Union socialiste de Catalogne … Wikipédia en Français
Asesinato — Caín asesinando a Abel, políptico de Gante de Jan van Eyck. El asesinato (también denominado homicidio calificado) es un delito contra la vida humana, de carácter muy específico, que consiste en matar a una persona concurriendo ciertas … Wikipedia Español
Gustavo Romero Tercero — Nacimiento 1970 Vadepeñas Cargo(s) 3 Asesinatos, 2 agresiones sexuales y 1 robo con intimidación Condena 103 años Situación actual en prisión (2 años cumplidos) … Wikipedia Español
Lluís Companys — Presidente de la Generalidad de Cataluña … Wikipedia Español
Casa Civil de Su Excelencia el Jefe del Estado — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de la Casa Civil del Jefe del Estado La Casa Civil de Su Excelencia el Jefe del Estado era el organismo que, creado durante la Dictadura del General Franco, y bajo la depende … Wikipedia Español
Jefe de la Casa Civil del Jefe del Estado — Escudo de Armas del General Francisco Franco como Jefe de Estado. La Casa Civil de Su Excelencia el Jefe del Estado era el organismo que, bajo la dependencia directa del Generalísimo tenía como misión servirle de apoyo en cuantas actividades se… … Wikipedia Español
Matanza del Seguro Obrero — Vista actual del exterior de la ex Torre del Seguro Obrero (actual Ministerio de Justicia), ubicado en la Plaza de la Constitución. La Matanza del Seguro Obrero[1] fue una masacre de carácter político contra mie … Wikipedia Español
Revolución liberal de Ecuador — Revolución liberal Eloy Alfaro junto a varios miembros de la Convención Nacional. Contexto del acontecimiento … Wikipedia Español
Manolita del Arco — Palacio [apodos: Dolores García y Lolichu] (Bilbao, 1920 Madrid, 20 de enero de 2006) fue una política española, miembro del Partido Comunista (PCE), especialmente activa durante la Guerra Civil Española en Madrid, y como presa política durante… … Wikipedia Español
